Mueller obtaining some piece of evidence does not necessarily mean the supplier of that evidence no longer has it. They copy hard drives and documents, not confiscate them. It's not like any of the evidence is a gun or some other physical object.
In this instance, Cohen would need a copy of his books so his accountant can figure out how to handle all the illegal transaction in a way the satisfies the IRS.
