I think you've hit on it. I would never have seen the connection myself, but now you've explained it, I really like the image!
From the brief reading I did yesterday, Amis was very fond of - and very good at - small flourishes, almost puzzles of phrasing. This would seem to be one of them, and I think you've solved it.
Well done, erinys!
